¿Abadía ..o Badía? Documento de 1743 de Almunia de San Juan

Post in Spanish. The post comments how a last name from a foreign person could have been changed as it got more familiar to the rest of  the people of a little town.  My ancestor was a taylor who  settled down in  Almunia de San Juan in Huesca, Spain.  His last name could have been  Badia  but a family of  landlords in this little town  wore the surname Abadia. A small change could have been suggested  resulting that the next generation took the surname Abadia instead . More information in www.docsandroots.com 


The process is explained  in Spanish as follows:





En esta entrada me baso en los datos que me facilitó telefónicamente en febrero de este año el párroco de Almunia de San Juan y los que he recabado en los archivos notariales de Monzón del siglo XVIII

En las fotos Aljibe  Abadia  en Almunia de San Juan, construido  según los arqueólogos quizás en la época musulmana, para otros pudo ser en el siglo XVII;  foto de Silvia Arilla para Sipca

Tras haber consultado los libros parroquiales del siglo XVIII, la información facilitada por el párroco era muy concreta: los padres y abuelos paternos de Antonio Abadia Coll , padre de los Abadía de Binéfar,  eran Antonio Abadia Solans y Teresa Coll  Mediavilla , siendo los progenitores de Antonio Abadia Solans   Pablo Abadia y Teresa Solans . Durante estos meses he localizado las capitulaciones matrimoniales de Antonio Abadia y Teresa Coll, que no hacían mención a sus respectivos padres ya que eran ambos viudos por lo que no ha sido hasta ahora que he localizado un dato sobre Pablo Abadía, casado con Teresa Solans de Almunia de San Juan. El caso es que dicho Pablo aparece en  1743 como  sastre de profesión y residente en la villa de Almunia adquiriendo tierras de labor. No firma por ser analfabeto, La sorpresa es que aparece en las escrituras de compra de terrenos como Pablo Badia. Con el mismo notario se firma otro documento del matrimonio en 1744 en el que se sigue mencionando a Pablo Badia, casado con Teresa Solans.  El  caso es que el primer documento solo lleva la firma del vendedor, de apellido Castro y el segundo incluye también la firma de alguien que lo hace por orden de Pablo, al no saber escribir este último. En resumidas cuentas, desconocemos si el apellido correcto era Badía o era Abadía, un baile de letras que ya ocurre en otros casos en la zona, como por ejemplo en las escrituras de Binéfar entre los Murillo y los Morillo.

Sobre el baile de letras entre los Badia y los Abadía hay una escritura, también en Almunia de San Juan  hacia 1792, en la que Jose Abadia Mayor y Menor, miembros de una familia de Monzón asentada en La Almunia, con educación de primeras letras que se dicen propietarios en este municipio,   firman por orden de Antonio Abadia, sin indicar parentesco entre ellos en el documento. Antonio  seguramente sería  el  hijo de Pablo,  y seguía  siendo analfabeto,  por lo que requiere  la ayuda de los Abadía para testificar una nueva compra de terrenos. En este caso aparece el apellido Badía  al principio del documento, dato que es corregido posteriormente en la zona de las firmas  apareciendo finalmente los tres titulares como Abadía

En la foto, documentos en los que se menciona a Pablo Badia en Almunia de San Juan

Habrá que seguir investigando la zona de origen de Pablo Badía  ( que podrían ser de Caporrells, según el Fogaje de 1495 o  de Belver de Cinca , como aparece alguna persona en documentos de 1600) o bien  de Pablo Abadía ya que entiendo que un maestro sastre pudo llegar a Almunia de cualquier otra localidad o incluso de la vecina Francia y no tener relación de parentesco cercano con los José Abadía que vivían en Almunia antes del siglo XVIII y ver asimilado su apellido con el de Abadia.

Documento de 1792 en el que se sigue mencionando a Antonio Abadia como Badia, incluso ya casado con Teresa Coll

Más información sobre esta y otras anécdotas y documentos en  página web www.docsandroots.com